“「“受信料の支払いを拒否する人”は減っています。ですが、最近増えているのは『NHKって何ですか？』と聞かれることです。これまでは『NHKは見ない』『NHKは嫌いだ』などとNHKのことは知っている前提で支払いを拒否する人が多かったのですが、最近はNHKを知らないと言い切る人が増えていて参っているんです」”
さらにこちらでは
“洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。”
— Amazon: 翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける: 中村 桃子 (via extramegane)